traduzione in italiano di malawi cichlid in theyr

[denisreplay]

Ciao a tutti , ho pensato di farmi tradurre da una professionista di traduzioni, il libro malawi cichlid in theyr natural habitat 4 in italiano, credo che questa sera mi dirà il preventivo di tale traduzione, il libro è circa di 300 pagine e per la metà come sapete sono foto e l'altra metà testi, quindi circa 150 pagine totali di traduzione.
Vorrei sapere se ci sono persone che potrebbero essere interessate a tale traduzione e ovviamente a dividere in base ai partecipanti tale spesa.

 

[Marvin_Bo]

Sarebbe una splendida cosa....!!

Segnami nella lista..... [8D]

E speriamo di essere in tanti così che la siringa sia lieve....!

 

[Marvin_Bo]

Sarebbe una splendida cosa....!!

Segnami nella lista..... [8D]

E speriamo di essere in tanti così che la siringa sia lieve....!

 

[gsaporita]

Anche io...
Naturalmente se il tutto è abbordabile...

Ciao
Gioacchino.

 

[gsaporita]

Anche io...
Naturalmente se il tutto è abbordabile...

Ciao
Gioacchino.

 

[bmosca]

ci sono anche io!!!

 

[bmosca]

ci sono anche io!!!

 

[Alessiop]

Anche io ci sto

 

[Alessiop]

Anche io ci sto

 

[macguy]

Io l'ho letto in inglese e bene o male quel che volevo leggere l'ho letto. Averlo in italiano, ovviamente, sarebbe il top, specie se in "elettronico" così da poterlo stampare. Immagino si farà un lavoro di impaginazione testi/foto (giusto?).

Non appena si conosce il preventivo e, quindi, l'eventuale spesa, potrei decidere di aggregarmi.

Ottima iniziativa, in ogni caso, da lungo tempo attesa

 

[macguy]

Io l'ho letto in inglese e bene o male quel che volevo leggere l'ho letto. Averlo in italiano, ovviamente, sarebbe il top, specie se in "elettronico" così da poterlo stampare. Immagino si farà un lavoro di impaginazione testi/foto (giusto?).

Non appena si conosce il preventivo e, quindi, l'eventuale spesa, potrei decidere di aggregarmi.

Ottima iniziativa, in ogni caso, da lungo tempo attesa

 

[robi63]

ottima idea denis [:264]

mi metto in lista

 

[robi63]

ottima idea denis [:264]

mi metto in lista

 

[stefanodb]

mi unisco anche io alla compagnia ..

... ovviamente se non devo accendere un mutuo

 

[stefanodb]

mi unisco anche io alla compagnia ..

... ovviamente se non devo accendere un mutuo

 

[denisreplay]

dovrebbe farlo in formato elettronico sicuramente, però non inserirà di certo le foto, metterà dei riferimenti alle pagine per le foto al libro originale...è impossibile inserire le foto nella traduzione perchè bisogna avere i file delle foto che non ho ovviamente e ce l'ha l'ha solamente la cichlid press.....
si potrebbe sentire se sono interessati...ma non credo altrimenti l'avrebbero tradotto loro direttamente.

 

[denisreplay]

dovrebbe farlo in formato elettronico sicuramente, però non inserirà di certo le foto, metterà dei riferimenti alle pagine per le foto al libro originale...è impossibile inserire le foto nella traduzione perchè bisogna avere i file delle foto che non ho ovviamente e ce l'ha l'ha solamente la cichlid press.....
si potrebbe sentire se sono interessati...ma non credo altrimenti l'avrebbero tradotto loro direttamente.

 

[Marvin_Bo]

per me solo lo scritto coi riferimenti alle pagine/paragrafi
sarebbe già l'apoteosi.....

ma +/- di quanto stiamo parlando, hai un cifra di massima, alla larga....?

es, 10, 100, 10000,

 

[Marvin_Bo]

per me solo lo scritto coi riferimenti alle pagine/paragrafi
sarebbe già l'apoteosi.....

ma +/- di quanto stiamo parlando, hai un cifra di massima, alla larga....?

es, 10, 100, 10000,

 

[Morgan]

mi penoto anch io...xò prima vorrei sapere quanti eurini bisogna sborsare...